Mitsuo Aida (1924-1991)

Porque viveu intensamente a sua vida,
a relva seca ainda chama a atenção de quem passa.

As flores apenas florescem,
e fazem isso da melhor maneira que podem.
O lírio branco no vale, que ninguém vê,
Não precisa de se explicar a ninguém;
vive apenas para a beleza.
Os homens, porém, não podem conviver com "apenas".

Se os tomates quiserem ser melões,
eles transformar-se-ão numa farsa.
Muito me surpreende
que tanta gente esteja ocupada
com querer ser quem não é;
qual a graça de se transformar numa farsa?

Você não precisa de fingir que é forte,
não tem de provar sempre que tudo está a correr bem,
não pode preocupar-se com o que os outros estão a pensar.
Chore se tiver necessidade,
é bom chorar até não restar nenhuma lágrima
(pois só então poderá voltar a sorrir).

Mitsuo Aida calígrafo e poeta japonês