.A palavra NATAL - Eduardo Amarante

"A palavra natal vem do latim natale, forma reduzida de natalis dies que significa "dia do nascimento". Por isso, em italiano se diz Natale e em Português NATAL, mas a palavra, nesta forma, não passou para as outras línguas novi-latinas: em castelhano, Navidad; em catalão, Nadal; em francês, Noël, em ladino reto-romanche, Nadal, em romeno, Crăciun (Criação). Isto de certo modo honra-nos, a nós Portugueses, particularmente se soubermos que em grande parte do mundo, a palavra NATAL se usa como em português, nomeadamente nas Américas (Brasil), na África (Guiné, Cabo Verde, S. Tomé e Píncipe, Cabinda, Angola, Moçambique) e no Extremo Oriente (Índia, Indonésia, Macau, Timor) e, quem sabe, talvez em mais alguma parte do globo por onde andaram portugueses. Na Indonésia, onde se fala o malaio, chamado agora "Bahasa Indonesia", Natal diz-se Natal (hari Natal = dia de Natal). Por isso, não nos deixemos inferiorizar pela balela desta crise criada pelos maus políticos. Lembremo-nos que fomos universais (mas não globalizantes) e que muito representámos no mundo e que muito ainda podemos representar, se... se deixarmos de ser paroquianos neste Portugal dos pequeninos. BOM NATAL! EM TODAS AS LÍNGUAS! Fé, Esperança e Caridade!" - J.R.