Dedicado à nossa afilhada Inês / Dedicated to our beloved goddaughter Inês

Hoje foste pela primeira vez finalista. Finalista da pré-escola e assim fechares um ciclo, - um degrau como gostamos de dizer -, da escada que te há-de levar ao conhecimento. Dentro em breve, estarás a iniciar um outro, (o da escola básica), com menos brincadeira, mas mais responsabilidade. Não queremos deixar de nos associar a ti neste dia. Acompanhamos-te desde o teu nascimento e à medida que ias crescendo foste abrilhantando esta nossa casa. Diariamente, logo pela manhã, irrompias por ela adentro, com a tua alegria contagiante e o teu sorriso franco, sincero e inocente, quanto puro. Nunca o esqueceremos. Nem sempre as coisas foram fáceis. No início a escola era um corpo estranho para ti, habituada que estavas a viver no seio da família. E nós lá te íamos incentivando e, aos poucos, esse gosto pela escola apareceu. Todos os dias que te levávamos à escola fomos percebendo a tua curiosidade em aprender, em fazer perguntas, em saber. E isso deixava-nos felizes. Porque cremos que podes, e deves, ir longe. A tua verdadeira liberdade vem do teu conhecimento e da tua cultura. Podes ter muitos bens, - que são sempre efémeros, e que tomamos da vida por empréstimo -, mas a única coisa que te acompanhará sempre será o teu saber. O olhar para o mundo e percebê-lo, interpretá-lo. Ao longo do teu caminho conhecerás, todos os dias, milhões de máscaras e pouquíssimos rostos.  E tens que aprender a distingui-los. E isso só se consegue com o conhecimento. Porque quem não adquire conhecimento será sempre escravo de algo ou de alguém, desde logo, da sua própria ignorância. Temos a noção que a nossa idade mais avançada já não nos permitirá ver os teus sucessos. Mas tê-los-ás seguramente, assim lutes por eles. Nada na vida se adquire sem esforço, sem luta, sem empenho. E tu és uma menina determinada e, seguramente, o continuarás a ser naquilo que mais importante é para a tua vida: o saber. Neste novo ciclo que em breve iniciarás, será um novo degrau duma escada que gostaríamos que fosse longa, porque quanto mais longa ela for, mais longe chegarás e mais oportunidades a vida te dará. Enquanto por cá andarmos e a capacidade intelectual nos ajudar, terás sempre em nós um pilar firme para te ajudar nessa nova demanda. E o teu sorriso luminoso, a tua alegria contagiante, será tudo o que te pedimos em troca. Porque nesta nossa casa sempre encontrarás amor. Aquele amor desinteressado e simples. O verdadeiro amor. Aquele amor que temos orgulho em proclamar ao mundo. E estamos certos que tu o retribuirás como até agora tens feito. Este é um dia importante para ti, mas também o é para nós, porque o sentimos com amor. E um grande amor, quando é sincero, nunca se renega. E o nosso não tem barreiras nem fronteiras. Desejamos-te as maiores felicidades e continuaremos sempre ao teu lado enquanto podermos e enquanto o quiseres. Que sejas muito, mas muito, feliz.

Os teus padrinhos,

Mamie e Pim
....

Today you were 'graduate' for the first time. You finished the kindergarten and thus close a cycle, - a step as we use to say -, the ladder that will lead you to knowledge. Soon, you'll be starting another, (the basic school as we say in Portugal), with less fun, but more responsibility. We do want to be with you on this very day. We have been following you since your birth and as you grow you have brightened our house. Every morning, early in the morning, you burst inside her, with your contagious joy and your honest, sincere and innocent smile, as pure. We will never forget it. Things were not always easy. In the beginning the school was strange for you, accustomed that you were living in the family. And we would encourage you there and, little by little, that taste for the school appeared. Every day that we took you to school, we became aware of your curiosity in learning, in asking questions, in knowing. And that made us happy. Because we believe that you can, and should, go far. Your true freedom comes from your knowledge and your culture. You can have many possessions, -  which we borrow from life and which are always ephemeral -, but the only thing that will accompany you will always be your knowledge. Look at the world and perceive it, learn it. Along your way you will meet millions of masks and very few faces, day after day. And you have to learn to distinguish them. And this can only be achieved through knowledge. Because whoever does not acquire knowledge will always be a slave to something or someone, right away his own ignorance. We have the perception that our older age will no longer allow us to see your successes. But you will surely have them, so you fight for them. Nothing in life is acquired without effort, without struggle, without commitment. And you are a strong girl and surely you will continue to be in what is most important for your life: knowledge. In this new cycle that you will soon start, it will be a new step of a ladder that we would like it to be long, because the longer it is, the further you will come and the more opportunities you can take from life. As long as we walk around here and the intellectual capacity helps us, you will always have a strong pillar to help you with this new demand. And your bright smile, your contagious joy, will be all that we ask of you in return. Because in this our home you will always find love. An unselfish and simple love. The true love. The love we are proud to proclaim to the world. And we are sure that you will repay it as you have done so far. This is an important day for you, but it is also an important day for us as well, because we feel it with love. And a great love, when it's sincere, never refuses. And ours has no barriers or borders. We wish you all the best and we will always remain by your side while we can and as long as you want. Be very, very happy.

Your godparents,

Mamie and Pim