'Fausto' - Goethe

Proponho-vos neste dia uma viagem a um livro que é um clássico da literatura alemã, trata-se de 'Fausto' de Goethe. Não vos vou falar aqui da obra porque é bastante conhecida - pelo menos do público mais culto - mas sim duma tradução. A tradução é do João Barrento e é algo de fascinante. Parece que este livro foi escrito em português e não numa língua tão diferente como o alemão. É comovente a leitura deste livro na tradução de Barrento (uma das melhores que conheço) pela maneira como o texto é fiel mas com uma adaptação fascinante à nossa língua. Não é normal trazer aqui os tradutores mas, podem crer, que esta nota é justa. Convido-vos a ler o livro nesta tradução e, se já leram outras traduções, verão que estão perante algo verdadeiramente incrível. A edição é da Relógio d'Água.