"Un amigo duerme" (Fragmento) - Jean Cocteau

Hoje deu-me para ler Jean Cocteau em castelhano. Deixo-vos aqui um fragmento do seu poema "Un amigo duerme" de que gosto particularmente.

“Un amigo duerme”

(Fragmento)

Tus manos por las sábanas eran mis hojas muertas.

Mi otoño era un amor por tu verano.

El viento del recuerdo resonaba en las puertas

de lugares que nunca visitáramos.

Permití la mentira de tu sueño egoísta

allá donde tus pasos borra el sueño.

Crees estar donde estás. Qué triste nos resulta

estar donde no estamos, así siempre.

Tu vivías hundido dentro de otro tú mismo,

abstraído a tal punto de tu cuerpo

que eras como de piedra. Duro para el que ama

es tener un retrato solamente.

Inmóvil, desvelado, yo visitaba estancias

a las que nunca ya retornaremos.

Corría como un loco sin remover los miembros:

el mentón apoyado sobre el puño.

Y, cuando regresaba de esa carrera inerte,

te encontraba aburrido, con los ojos cerrados,

con tu aliento y con tu enorme mano abiertos,

y tu boca rebosante de noche…

Jean Cocteau