Texto de Richard Zimler em exclusivo para os seguidores desta página.
*
Sonhar com Lázaro
A ideia d’O Evangelho segundo Lázaro ocorreu-me num sonho. Pouco depois de o meu irmão ter morrido com Sida em 1989, sonhei que ele tinha voltado à vida. Vi-o atravessar o pátio de um casarão de pedra sem pintura onde eu me encontrava aparentemente como convidado. Dirigia-se para um anexo ou uma cocheira nas traseiras da casa. Observei-o a entrar para o anexo e depois, quase de seguida, a sair outra vez. Corri para fora do quarto e fui ter com ele ao pátio da mansão. Ele não me recebeu nem com entusiasmo, nem com afeto ou surpresa. Tinha uma expressão tristíssima. Descobri que, embora pudesse falar, e embora soubesse quem eu era, era incapaz de mostrar outra emoção que não fosse tristeza e desapontamento. Estava consciente de que tinha morrido e de que tinha voltado à vida, mas apercebia-se também de que estava enormemente diminuído e de que nunca voltaria a recuperar todas as emoções que tinham feito dele o homem que era. Nunca mais voltaria a sentir paixão, amor, ou entusiasmo. No meu sonho, o rosto dele incomparavelmente pesaroso era o mesmo que eu lhe vira tantas vezes quando cuidava dele no hospital. Não me disse como tinha voltado à vida. E também não me ocorreu perguntar-lhe. Não me aventurei a entrar no anexo; de algum modo, sabia que não o devia fazer. Tive o mesmo sonho depois, pelo menos em duas ocasiões nos princípios da década de 1990. A seguir a cada uma dessas vezes, sentia-me inquieto e desamparado. Até que por fim — tanto quanto me lembro — nunca mais voltei a ter o mesmo sonho. E pensei que nunca mais voltaria a tê-lo. Mas estava enganado. No outono de 2006, pouco depois da morte da minha mãe, voltei a sonhar que o meu irmão tinha voltado à vida naquela mansão. O despertar deixou-me uma vez mais com uma imagem extraordinariamente nítida do rosto triste e inquieto do meu irmão. Sempre que o via com essa expressão no hospital, ficava convencido de que ele estava a pensar na injustiça que era morrer jovem. No decorrer desse dia, ao pensar na expressão inconformada do meu irmão no meu sonho, veio-me ao espírito a figura de Lázaro no Novo Testamento. No Evangelho de João, Lázaro levanta-se de entre os mortos – ressuscitado por Jesus seu amado amigo. Porque teria eu pensado em Lázaro? Não sei. Possivelmente porque tinha acabado recentemente A Sétima Porta, um livro que me obrigara a pesquisar a história e o misticismo judaicos durante muitos meses. Comecei a imaginar o que teria Lázaro sentido ao voltar à vida. De que modo se teria ele sentido mudado ou — como o meu irmão — diminuído pela experiência da morte? Um romance acerca de Lázaro pareceu-me então uma ideia estimulante, e comecei a fazer pesquisas sobre a vida dos judeus na Terra Santa no início da Era Comum. Reli também o Novo Testamento e vários textos sobre os Evangelhos que tinha estudado quando andava a fazer o meu bacharelato em Religião Comparada na Duke University nos Anos Setenta. Mas a exaustão com que me debatia enquanto cuidava da minha mãe não tardou a dominar-me, e senti-me incapaz de reunir as energias necessárias para completar a minha pesquisa. Pensei que talvez nunca mais voltasse a retomar o projeto. Dei por mim incapaz de escrever uma palavra que fosse durante os sete meses que se seguiram à morte da minha mãe. Nos princípios de 2013, porém, depois de acabar o meu livro A Sentinela, voltei a sentir-me entusiasmado com a ideia de escrever um romance sobre Lázaro. Parecia-me ser o tempo certo para me lançar num projeto ambicioso, e pus-me então a ler os livros sobre a Terra Santa na época de Jesus que já lera seis anos antes. E encomendei mais uns trinta textos relevantes. Depois de um período inicial de seis messe de pesquisa — e depois de ter acumulado um vasto somatório de notas dos textos que tinha estudado — comecei a escrever o romance. Acabei-o dois anos mais tarde, em setembro de 2015, cerca de vinte e seis anos depois do meu sonho incial sobre o regresso à vida do meu irmão.
Richard Zimler
* Tradução de José Lima
Antes de ir ao abrigo passei no lavrador. Ainda era noite, mas o Repinhas logo apareceu. Cheirou a comida, fez o seu xixi no pneu do carro e foi-se embora. Não tem fome, nitidamente. A massa com pedaços de carne que ele tanto gostava, parece já não ser do seu agrado. Até a caixa de paté, que era a sua guloseima de eleição, parece que hoje não lhe agradava. Fui para o abrigo e tudo me pareceu normal. Havia ração de gato nas duas taças, sinal de que a Paula por lá tinha passado. Deixei ração de cão numa delas, bem como a restante comida que o Repinhas não quis. Logo a gata apareceu e foi comer o paté. Quando vim embora ela lá continuava a comer o paté. Hoje foi a sua predileta. Não tenho visto o siamês desde à muito tempo. Não sei se lhe aconteceu algo ou se se desinteressou da gata. O certo é que não o vejo por lá. Hoje não tenho fotos porque me esqueci do telemóvel. Daí estar a utilizar uma foto da semana passada.
